1
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
இது அநேகமாக நேரம்
நான் நகர்ந்து கொண்டிருப்பதற்காக.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
மக்களுக்கு கெட்டது நடக்கிறது
உங்களுக்கு மிக அருகில் நிற்கிறது.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
இங்கே விதிகள் வேறுபட்டவை.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
இல்லை, அதே விதிகள்.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
அன்றிலிருந்து அவர்கள் வைத்திருந்த அதே விதிகள்
முதல் மனிதன் முதல் குச்சியை எடுத்தான்

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
மற்றும் இரண்டாவது மனிதனின் கழுதையை அடித்தார்
அதனுடன்.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்கள்,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
எங்களுக்கு பார்கள் தேவையில்லை.

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
நாங்கள் எங்கள் சொந்த செல்களை உருவாக்குகிறோம்.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
முன்னோக்கி செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும்,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,404
ஏதோ என்னை உதைக்கிறது
மீண்டும் என் கழுதை மீது.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
அடுத்து என்ன வரப்போகிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது வருகிறது.

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
இதை இங்கே விட்டுச்சென்றது யார்?

18
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
இது இங்கிருந்து வந்ததல்ல,
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
பெரிய ஷாட் நினைக்கிறது
அவரிடம் ஒரு ஆடம்பரமான கார் உள்ளது

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
மற்றும் அவர் பம்பை தடுக்க முடியும்.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,857
அவர் சொல்வது போல் இருக்கிறது
உலகம் அவன் சூடாக இருக்கிறது.

22
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
இது ஒரு சிறந்த இயந்திரம்.

23
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
நான் சினம் கொள்ள வேண்டும்.
சீக்கிரம் செய்.

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
நாங்கள் ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
அபரிமிதமான செலவு செய்திருக்க வேண்டும்.

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
என்ன விஷயம்?
அது உன்னைக் கடிக்காது.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,779
மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,822
நான் அதை உங்கள் வழியிலிருந்து விலக்குகிறேன்.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,908
ஓ, சீதை. இது 007.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
இல்லை, இது ஆஸ்டின் பவர்ஸ்.

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
சரி, 00-ஹோமோ,
நீங்கள் ஏன் சவாரி செய்யக்கூடாது

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
மற்றும் திரும்பவும்
உங்கள் சொந்த நாடு?

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் புகைபிடிக்கக்கூடாது

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
ஒரு பெட்ரோல் நிலையத்தில்.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
முதலில் பாதுகாப்பு, பின்னர் வேடிக்கை.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
குடுத்துடு!

38
00:05:25,701 --> 00:05:28,329
அலெக்ஸ் லாங்ஷேடோ.
உங்களைச் சுற்றி வருவது எது?

39
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் எதையும்,
அவள் முன் சொல்லலாம்.

40
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
ஜார்ஜ் ஹண்டர் என்னை தலைவராக்க விரும்புகிறார்.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
மற்றும்?

42
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
மேலும் என்னை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கான வாக்குகள் அவர்களிடம் உள்ளன.

43
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குப் படுகிறது
அங்கு ஒரு உண்மையான பிரச்சனை.

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,806
ஹண்டர் தலைவரானால், நீங்கள் முத்தமிடலாம்
அந்த கேசினோவின் ஏதேனும் ஒரு பகுதி குட்-பை.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
வேட்டைக்காரன் உன்னை அதன் அருகில் விடமாட்டான்.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
ஆமாம், நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
நீங்களும் மாட்டீர்கள் என்று.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
நான் இளைஞன்,
என நீங்கள் சுட்டிக்காட்டி மகிழ்கிறீர்கள்.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
என் மனம் மாறலாம்.

49
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
பட்டியலை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
பட்டியலா? என்ன பட்டியல்?

50
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
சபை உறுப்பினர்களின்
உங்களுக்கு எதிராக யார் வாக்களிப்பார்கள்.

51
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறார்கள்.
அதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
சரி. நன்றி.
இல்லை, எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் பங்காளிகள்.

54
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
பங்குதாரர்கள், ஆம்.

55
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
ஏய்.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,451
புதிய நீங்கள்.

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
கடவுச்சீட்டுகள், கடன் அட்டைகள்,
அடையாளங்கள், வேலைகள்.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
நண்பா, நண்பா, நண்பா!
சரி சரி.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
ஓ, மனிதனே.

60
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
பத்திரமாக வையுங்கள், சரியா?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
இது அருமை.

62
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
அதனுடன் புணர வேண்டாம்.
நன்றி, மனிதனே.

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. நன்றி யோபு.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
நாங்கள் மதியம் வரை திறக்க மாட்டோம்.

65
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
ஜென்டில்மென், நான் தருகிறேன்
என் இளம் நண்பன் ஜேசன் என்ன வைத்திருக்கிறான்.

66
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
வணக்கம், ஜேசன்.

67
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
ம்ம், நாங்கள் திறக்கவில்லை என்றேன்.

68
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
பணம் எங்கே, ஜேசன்?

69
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,517
நான் யார் தெரியுமா?
ஆம்.

71
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
பிறகு நான் சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
இதுவே கடைசி முறை
நான் கேட்கப் போகிறேன்.

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
குடுத்த பணம் எங்கே?

74
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
ஏய், சர்க்கரை.

75
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
உன்னிடம் ஒருவிதம் இல்லையா
துப்பாக்கிகள் பற்றி வீட்டு விதி?

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
ஆம், துப்பாக்கி இல்லை.
சரி.

77
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, க்ளோவர்?

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
துப்பாக்கிகளுக்கு அனுமதி இல்லை.

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
சரி, அப்படியானால்,

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
ஏய், ஹூட்!

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
என்ன பணம்?

84
00:08:58,664 --> 00:09:01,709
ஏன் கேசினோ
உங்களுக்கு இவ்வளவு முக்கியமா?

85
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
அதாவது, உங்களிடம் உள்ளது
இந்த மற்ற அனைத்து வணிகங்கள்.

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
மிகவும் சிரமம் போல் தெரிகிறது.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,424
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதில் எனக்கு எந்த பிரமையும் இல்லை.

88
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
இந்த மற்ற தொழில்கள்,

89
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
அல்லது நான் அவர்களுடன் இறக்கிறேன்.

90
00:09:12,136 --> 00:09:14,180
எப்படியிருந்தாலும், நான் எதையும் விட்டுவிடவில்லை.

91
00:09:14,180 --> 00:09:16,473
மேலும் எனக்கு குழந்தைகள் இல்லாததால்...

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,064
எனவே கேசினோ பாதுகாக்கப்படுகிறது
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கத்திலிருந்து,

93
00:09:24,064 --> 00:09:27,151
எனக்கு தேவையான தங்குமிடத்தை வழங்குகிறது
சட்டப்படி ஏதாவது செய்ய.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒன்று
நான் போகும் போது வாழ்வேன்.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
இப்போது புரிகிறதா?

96
00:09:37,203 --> 00:09:38,496
ஆம்.

97
00:09:38,496 --> 00:09:39,872
தொடருங்கள்.

98
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
ஷெரிப் ஹூட் மற்றும் நான்
காபி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,502
இந்த ஒரு பையன் துரத்தும்போது
கதவு வழியாக மற்ற பையன்.

100
00:09:44,502 --> 00:09:46,170
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று முன்பு?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,632
ஒருபோதும் இல்லை. வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தனர்
ஒருவருக்கொருவர்.

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,300
துணை.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
நலமா?
ஆம்.

104
00:09:54,011 --> 00:09:57,515
பார், ஒரு பையன்,
அவர் ஒரு தடித்த பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு இருந்தது.

105
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
முதலில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?

106
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் தொடங்க வேண்டும்
உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வது.

107
00:10:01,519 --> 00:10:03,270
நான் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறேன்.

108
00:10:05,147 --> 00:10:08,234
ஆனால் நாள் இப்போதுதான் தொடங்கியது
மேலும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

109
00:10:10,027 --> 00:10:13,614
ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

110
00:10:13,614 --> 00:10:14,406
சரியா?

111
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
அவருடைய காருக்கு எச்சரிக்கை விடுத்தோம்.
ஒரு சிவப்பு ஜாக், இல்லையா?

112
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
ஆம். ஆம், இருக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க போதுமான எளிதானது.

113
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
புனிதம்.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
ஊஹூம்.

115
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
நான் மட்டுமா,
அல்லது ஒவ்வொரு அசிங்கமாகத் தெரிகிறதா

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,966
ஒரு தானியங்கி ஆயுதத்துடன்
உன்னை சுட பன்ஷீக்கு வருகிறாரா?

117
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
இல்லை, நீங்கள் தான்.
ஹூ.

118
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
நீங்கள் நலமா?

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
ஆம், கேட்டதற்கு நன்றி.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,848
நல்ல தோற்றம் கிடைத்ததா
அவனிடம், ஷெரீஃப்?

121
00:10:38,848 --> 00:10:40,015
நல்லது போதும்.
ஆமாம், நீங்கள் தான்

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,851
இங்கே நடந்தது
படப்பிடிப்பு எப்போது தொடங்கியது, இல்லையா?

123
00:10:41,851 --> 00:10:45,729
ஆம், நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.
ஆம், இது மிகவும் உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
என்ன?

125
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
ஒருவேளை இப்போது சிறந்த நேரம் இல்லை
ஷெரீப்புக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

126
00:10:51,694 --> 00:10:54,572
அதாவது, அவர் சுடப்பட்டார்.
வாருங்கள், எம்மெட்.

127
00:10:54,572 --> 00:10:57,324
ஏன் இந்த அசிங்கம் என்று நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
அவருடன் தொடர்ந்து நடக்கிறதா?

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,577
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
ஆனால் அவர் இன்னும் முதலாளி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

129
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
எனவே நீங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்
அவர் என்ன செய்கிறார், இல்லையா?

130
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
ஒருவேளை அதுதான் வித்தியாசம்
எங்களுக்கு இடையே.

131
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
இல்லை, நம்மிடையே உள்ள வித்தியாசம்
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மனதை மூடவில்லை

132
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
அவர் பொறுப்பில் இருக்கிறார் என்ற உண்மையைச் சுற்றி.

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்
இந்த பொருளுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

134
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
யார் அந்த ஆங்கிலேயர்?
அவன் பெயர் குவென்டின்.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
குவென்டின், அவர் ஒரு அமலாக்குபவர்
பிராண்ட்லிக்கு.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
பிராண்ட்லி? அதுதான் பையன்
நீங்கள் பணத்தை திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ஆமாம், ஆமாம்.

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
நண்பரே, நான் தான் பார்த்தேன்
க்வென்டின் முன்பு ஒருமுறை, சரியா?

139
00:11:25,895 --> 00:11:27,229
ஆனால் பையன் ஒரு புனைகதை புராணம்.

140
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
ஒருமுறை அவனுக்காக நான்கு பேரை அனுப்பினார்கள்...

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
ஆஹா, அருமையான கதை. நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்?

142
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
மருந்து கொடுப்பது போல் இருந்தது
அல்லது ஏதாவது. எனக்கு தெரியாது.

143
00:11:34,445 --> 00:11:35,613
ப்ரான்ட்லி நிறைய குழப்பத்தில் இருக்கிறார், மனிதனே.

144
00:11:35,613 --> 00:11:37,406
பார், நான் தான் நினைத்தேன்
பணத்தை எடுக்க

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
யூஜினில் சில பையனிடமிருந்து
அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

146
00:11:39,033 --> 00:11:42,244
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு பதிலாக ஓடிவிட்டீர்கள்.
ஆம், ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
பார், நான் சில மலம் பார்த்தேன்
நான் பார்க்கக் கூடாது.

148
00:11:44,080 --> 00:11:46,457
பிராண்ட்லி...
பிராண்ட்லி ஒரு சித்தப்பிரமை பிடித்தவர்.

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,335
பார், நான் அனுப்பப்படுவதை அறிந்தேன்
நான் செய்யாத ஏதோ ஒரு தவறு...

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,128
இருந்து திரும்பி வர வேண்டும்.
வாயை மூடு. வாயை மூடு.

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,633
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

152
00:11:56,801 --> 00:11:57,843
62K

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
இயேசு கிறிஸ்து.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,930
நான் பீதியடைந்தேன், மனிதனே.
வாயை மூடு.

155
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

156
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
நான் நினைத்தேன்,
நான் வெகு தொலைவில் இருந்தால்,

157
00:12:15,528 --> 00:12:19,240
அவர்கள் அதை மறக்க வேண்டும்.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,408
அதை மறந்துவிடுவாயா?

159
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்.

160
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
இவர்களுக்கு விதிகள் உள்ளன.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,589
இங்கு 49 மட்டுமே உள்ளது.
உங்களுக்கு 13 வயது குறைவு.

162
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
அது எங்கே?
கொஞ்சம் செலவு செய்தேன்.

163
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
நான் அதை வாழ பயன்படுத்துகிறேன்
நான் ஒரேகானை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,137
நீங்கள் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
நன்றாக குடுத்து.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,557
கடவுளே!

166
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், மனிதனே.
மற்றும் எங்கே போ?

167
00:12:48,352 --> 00:12:50,104
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
எங்கே போ?

168
00:12:51,397 --> 00:12:52,481
எங்கே போகப் போகிறாய்?

169
00:12:52,481 --> 00:12:54,817
அவர் நாடு முழுவதும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

170
00:12:54,817 --> 00:12:56,402
அவர் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

171
00:12:58,237 --> 00:12:59,739
நான் மிகவும் கெட்டுவிட்டேன்.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,053
இதிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.

173
00:13:22,053 --> 00:13:24,055
சரி, ஹே, ஹே, ஹே.

174
00:13:24,055 --> 00:13:26,015
நான் சொல்வதைக் கேள். ஏய்.

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,517
ஜேசன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

176
00:13:28,517 --> 00:13:31,312
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா?

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
அமைதியாக இரு.

178
00:13:34,023 --> 00:13:37,109
இதற்கிடையில்,
நீ இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாதே.

179
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
அதைச் சொல்.
நான் அறையில் தங்குகிறேன்.

180
00:13:43,366 --> 00:13:44,700
நல்லது.

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
ஒருவேளை அதை சுத்தம் செய்யலாம்.
ஆம்.

182
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
கண்கள் முன்னோக்கி.

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
உங்கள் நிலையை கவனியுங்கள்.

184
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
அவள் ஒரு வெறித்தனமானவள்.

185
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
மற்றும் அவள் அம்மா
ஒரு மொத்த வேக் வேலை.

186
00:14:53,102 --> 00:14:53,894
வணக்கம், குழந்தை.

187
00:14:56,439 --> 00:14:58,816
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. அது உனக்குத் தெரியும்.

188
00:14:58,816 --> 00:15:00,776
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

189
00:15:00,776 --> 00:15:02,236
அம்மா, இல்லை.

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,406
தேவா, உன் வேகத்தை கவனி.

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,283
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

192
00:15:07,283 --> 00:15:10,453
வீட்டுக்குள் பதுங்கி
மற்றும் எனக்கு சிறிய பொம்மைகளை விட்டு.

193
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
இது தவழும்.

194
00:15:12,622 --> 00:15:13,831
தேவா, இப்போதே வேகத்தைக் குறை.

195
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

196
00:15:17,084 --> 00:15:19,462
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

197
00:15:19,462 --> 00:15:21,255
தேவா, பிரேக்!

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,091
எனக்கு தாய் இல்லை
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

199
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்கவும். மெதுவாக!

200
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
பிரேக்!

201
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
இப்போதே இழு!

202
00:15:30,723 --> 00:15:32,266
அன்பே, நான் தான்.

203
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
தேவா, ப்ளீஸ் ப்ளீஸ்! தயவுசெய்து!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,895
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

205
00:15:56,165 --> 00:15:57,291
ஏய், சர்க்கரை.

206
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ப்ரோக்?

207
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
அட, நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

208
00:16:03,965 --> 00:16:06,092
ஹூட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

209
00:16:06,092 --> 00:16:07,677
அதற்கான ரேடியோக்கள் உங்களிடம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

210
00:16:07,677 --> 00:16:10,304
ஆமாம், உங்களுக்கு ஹூட் தெரியும்.
அவர் எப்போதும் தன் மீது வைத்திருப்பதில்லை.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,390
நான் கடந்து சென்றேன், அதனால் நான் ...

212
00:16:17,061 --> 00:16:19,230
மனிதனே, அது நேற்று நடந்த ஒன்று.
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

213
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
எனக்கு வயிறு நிரம்ப ஈயம் வரவில்லை.

214
00:16:21,023 --> 00:16:23,985
ஆம், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

215
00:16:23,985 --> 00:16:25,319
எனவே, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

216
00:16:25,319 --> 00:16:27,280
ஆமாம், நான் ஹூட்டிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

217
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
சரி, நன்றி.

218
00:16:36,914 --> 00:16:38,374
நலமா?
நான் பரவாயில்லை.

219
00:16:38,374 --> 00:16:39,875
நாங்கள் அவளைப் பார்த்து கத்திக்கொண்டிருந்தோம் ...

220
00:16:42,795 --> 00:16:45,881
என்ன நடந்தது தேவா?
ஒன்றுமில்லை. அது ஒரு விபத்து.

221
00:16:45,881 --> 00:16:47,592
அது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் யாரையாவது காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

222
00:16:47,592 --> 00:16:49,302
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
என்ன யோசிக்கிறாய்?

223
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
அம்மாவைப் பற்றி கேவலமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
அவள் பதறிப் போனாள்.
அவள் வேகமாக செல்ல ஆரம்பித்தாள்.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
அவள் கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றாள்.
மன்னிக்கவும்.

226
00:16:57,518 --> 00:16:58,561
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
அந்த பெண்களை நீங்கள் கொன்றிருக்கலாம்.

227
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
ஏய், நீ என்னிடம் பேசு.

228
00:17:00,146 --> 00:17:02,899
ஒரு குழந்தையின் வினோதமான நிகழ்ச்சி
என் மகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

229
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
நீ இன்னொரு குடுத்து சொல்கிறாய்
என் மகளைப் பற்றிய வார்த்தை

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,070
உங்கள் நுரையீரலுக்கு நான் உணவளிப்பேன்.

231
00:17:08,070 --> 00:17:09,739
எனக்கு புரிந்ததா?

232
00:17:25,087 --> 00:17:27,632
அம்மா.
அதிகபட்சம்.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,762
இங்கே வா. ஓ

234
00:17:37,183 --> 00:17:39,227
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

235
00:17:39,227 --> 00:17:41,145
நீங்கள் செய்யவில்லையா? அப்பா சொல்லவில்லையா?

236
00:17:41,145 --> 00:17:44,440
அதாவது, நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று சொன்னார்.
ஆனால் எப்போது என்று அவர் கூறவில்லை.

237
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். இங்கே வா. Mwah.

238
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

239
00:17:50,279 --> 00:17:53,199
தேவா வீட்டில் இல்லை.
என்ன தெரியுமா நண்பா?

240
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
இந்த முறை உங்களைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

241
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
மீண்டும் அந்த வித்தையைக் காட்டு.

242
00:17:57,286 --> 00:17:58,955
நான் பார்க்கிறேன்.
சரி.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,671
அவருடைய குடியிருப்பில் இதைக் கண்டீர்களா?
ஆம்.

244
00:18:06,671 --> 00:18:09,131
ஏன் ஷெரிப் வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தின் படம்?

245
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

246
00:18:17,765 --> 00:18:21,018
மேலும் இவர்களைப் பற்றி என்ன
நேற்று அவரை நோக்கி சுட்டது?

247
00:18:21,018 --> 00:18:23,563
சரி, நாங்கள் இன்னும் விறைப்பை அடையாளம் காணவில்லை

248
00:18:23,563 --> 00:18:26,482
அவர்களில் ஒருவர் தப்பியோடினார்,
அதனால் நாங்கள் அங்கு செல்ல அதிகம் இல்லை.

249
00:18:32,697 --> 00:18:34,323
கோர்டன், நலமா?

250
00:18:37,118 --> 00:18:38,953
ஆம், நிச்சயமாக, ப்ரோக். நான் பெரியவன்.

251
00:18:40,663 --> 00:18:42,999
குடுத்து உலகத்தின் மேல்.

252
00:18:42,999 --> 00:18:44,667
ஏய்.

253
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

254
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
பார், மன்னிக்கவும். நான் தான்...

255
00:18:52,341 --> 00:18:55,052
இந்த நாட்களில் நான் சிறந்த நிலையில் இல்லை.

256
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
கேள்,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
நீங்கள் என்னை ஹூட் பற்றி கவலைப்பட அனுமதிக்கிறீர்கள்,
சரியா?

258
00:19:05,188 --> 00:19:07,231
விஷயங்கள் தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே கொஞ்சம் உடைக்க.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்,
அவை இன்னும் கொஞ்சம் உடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

260
00:19:09,817 --> 00:19:12,653
சரியா?
ஆம், சரி. நன்றி.

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,513
நல்ல இடம்.

262
00:19:41,057 --> 00:19:42,558
ஷெரிப் ஹூட்.

263
00:19:45,311 --> 00:19:48,189
நானே, குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

264
00:19:50,024 --> 00:19:51,901
நான் ஒரு நல்ல குடிகாரன் செய்யவில்லை.

265
00:19:51,901 --> 00:19:54,529
சிலர் சொல்லலாம்
நான் ஒரு சிறந்த ஒன்றை செய்தேன்.

266
00:19:56,030 --> 00:19:57,865
எப்படி இருந்தாலும்,

267
00:19:57,865 --> 00:20:00,743
இப்போது பறவைகளுக்கு சாராயம் ஊட்டுகிறேன்.

268
00:20:00,743 --> 00:20:04,539
சில காரணங்களால் அது என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது.

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
நீங்கள் சரியாக இல்லை
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருத்தல்.

270
00:20:11,462 --> 00:20:15,383
மேலும் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டாம்
ஒரு சிறிய நகர ஷெரிப் போல.

271
00:20:15,383 --> 00:20:17,552
நீ, என் நண்பரே,
வகையான திறன்கள் வேண்டும்

272
00:20:17,552 --> 00:20:20,221
கற்பிக்க முடியாது, பெறுவது மட்டுமே.

273
00:20:20,221 --> 00:20:23,349
நாங்கள் அனைவரும் வேறு ஏதோவொன்றாக இருந்தோம்
ஒரு காலத்தில், இல்லையா?

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
யூகிக்கவும்.

275
00:20:27,979 --> 00:20:30,940
எங்களைப் போன்ற ஆண்கள்,

276
00:20:30,940 --> 00:20:33,860
எங்களுக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன
இது போன்ற ஒரு நாளை பாராட்ட வேண்டும்.

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,365
நம்மைப் போன்ற ஆண்களா?

278
00:20:41,701 --> 00:20:42,743
போராளிகள்.

279
00:20:43,995 --> 00:20:45,246
கொலைகாரர்கள்.

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
ஒருவரின் படைகள்.

281
00:20:51,836 --> 00:20:53,337
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,298
ஆனால் எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

283
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
நாம் வாழும் முறை,

284
00:20:56,758 --> 00:20:59,927
ஒவ்வொரு நாளும் நமது கடைசி நாளாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

285
00:20:59,927 --> 00:21:01,345
விரைவில் அல்லது பின்னர், அது இருக்கும்.

286
00:21:01,345 --> 00:21:03,473
விரைவில், பெரும்பாலும்.

287
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
ஒருவேளை, ஆனால் இப்போது
பணத்தைப் பற்றி பேசலாம்.

288
00:21:07,810 --> 00:21:10,229
நான் நினைக்கும் போது நான் தங்க வேண்டும்
ஒரு இடத்தில் சிறிது நேரம்,

289
00:21:10,229 --> 00:21:14,400
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம்.

290
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
இது நான் வளர்த்துக்கொண்ட பழக்கம்
சில வருடங்களுக்கு.

291
00:21:17,069 --> 00:21:19,489
சிறிது சிரத்தை.

292
00:21:19,489 --> 00:21:23,284
சரி, நான் கண்டுபிடித்தபோது
ஷெரிப்பின் பெயர் ஹூட்...

293
00:21:25,870 --> 00:21:27,914
இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
எப்படி?

295
00:21:32,543 --> 00:21:35,838
வேறு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
நீங்களும் நானும் முடியும்

296
00:21:35,838 --> 00:21:39,300
சில வகையான வேலை செய்யுங்கள்
தொழில்முறை மரியாதைகள்.

297
00:21:39,300 --> 00:21:42,303
ஆனால் ஒரு தந்தை வரமாட்டார்
தன் மகனை விட்டுவிடு.

298
00:21:42,303 --> 00:21:44,347
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்.

299
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
இல்லை

300
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
எனக்கு கடுமையான ஆணை உள்ளது
பையனை அழைத்து வர

301
00:21:48,810 --> 00:21:50,686
மற்றும் பணம் பிரான்ட்லிக்கு திரும்பியது.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
அவர் இந்த மாதிரியான விஷயத்தை சமாளிக்க விரும்புகிறார்
நெருக்கமான மற்றும் தனிப்பட்ட.

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,986
எனவே...

304
00:22:00,196 --> 00:22:03,825
எனவே, எங்களில் ஒருவர்

305
00:22:03,825 --> 00:22:05,576
மற்றவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

306
00:22:09,247 --> 00:22:11,374
இது ஒரு அவமானம், உண்மையில்,

307
00:22:11,374 --> 00:22:14,711
நாங்கள் இருவரும் இல்லை என்பதால்
இந்த குழப்பத்தை உருவாக்கியது.

308
00:22:15,795 --> 00:22:17,296
என் அனுபவத்தில் உங்களுக்கு தெரியும்...

309
00:22:19,465 --> 00:22:21,259
வழக்கமாக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

310
00:22:22,427 --> 00:22:24,679
எனக்கும் இதே அனுபவம் உண்டு,

311
00:22:24,679 --> 00:22:26,013
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்,
நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை ...

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
62க்கு மேல் 50 பையன் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.

313
00:22:31,310 --> 00:22:33,438
எனவே நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறீர்களா?

314
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
லஞ்சம் அல்ல, டோக்கன்.

315
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
என்னிடம் இருந்தால் இன்னும் அதிகமாக தருவேன்.

316
00:22:39,235 --> 00:22:42,655
50,000, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.

317
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
நீயும் நானும்...

318
00:22:50,038 --> 00:22:52,040
நாம் இருவரும் வாழ வேண்டும்
மற்றொரு நாள் சூரியனில்.

319
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
அது என்ன?
அதுதான் 13

320
00:22:58,087 --> 00:23:01,632
49 உடன் செல்ல,
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய 62ஐ நிரப்பவும்.

321
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
காத்திருங்கள், உங்கள் பணத்தை எனக்குத் தருகிறீர்களா?

322
00:23:04,010 --> 00:23:06,346
இல்லை, நான் கொடுக்கிறேன்
க்வென்டினுக்கு, மற்றும் இது.

323
00:23:06,346 --> 00:23:09,182
என்ன செய்கிறாய்?
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

324
00:23:11,934 --> 00:23:14,354
அதாவது, இதைச் செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

325
00:23:14,354 --> 00:23:17,440
உண்மையில்? வாருங்கள், சீதையை வெட்டுங்கள்.

326
00:23:18,691 --> 00:23:20,443
அவருக்கு எப்போது பணத்தை கொண்டு வருவோம்?

327
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
நாங்கள் அல்ல. நான்.

328
00:23:22,862 --> 00:23:25,406
நான் என்ன செய்வது?
நீ ரயிலில் ஏறி, கனடா போ.

329
00:23:25,406 --> 00:23:26,741
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

330
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
112,000, அனைத்தும்.

331
00:23:41,172 --> 00:23:44,300
எண்ண வேண்டாமா?
உங்கள் முடிவை நீங்கள் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

332
00:23:46,219 --> 00:23:47,136
நான் செய்வேன்.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,139
அப்படியென்றால் எனது அனுதாபங்கள்.

334
00:23:51,307 --> 00:23:52,475
எதற்கு?

335
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
நீங்கள் ஒரு மகனை இழந்துவிட்டீர்கள்.

336
00:23:58,314 --> 00:24:01,693
ஆம், நான் செய்தேன்.
நம்புவோம்.

337
00:24:01,693 --> 00:24:04,320
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

338
00:24:04,320 --> 00:24:05,446
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

339
00:24:09,701 --> 00:24:12,286
நீ முதல் ஆள் இல்லை
தவறு செய்ய.

340
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
காரியங்கள் நடக்கும்.

341
00:25:11,554 --> 00:25:12,847
திரு. ப்ராக்டர்.

342
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
ஜூலியட்,

343
00:25:16,017 --> 00:25:18,061
முன்னாடியே பலமுறை சொன்னேன்.
என்னை காய் என்று அழைக்கவும்.

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,898
நீங்கள் உங்கள் பணத்திற்காக வந்தீர்களா?

345
00:25:21,898 --> 00:25:24,192
அது சரி என்றால்.
நிச்சயமாக.

346
00:25:25,401 --> 00:25:27,487
மன்னிக்கவும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

347
00:25:27,487 --> 00:25:30,406
ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்
உனக்கு வேண்டியதைக் கேட்கிறேன்.

348
00:25:30,406 --> 00:25:34,911
அது சில சமயங்களில் எனக்கு கிடைக்கும்
வாடகையில் கொஞ்சம் பின்தங்கி, அதனால்...

349
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
பரவாயில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

350
00:25:36,913 --> 00:25:39,415
சம்பளம் பக்கத்துல இருக்கு.
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

351
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
ஓ, உண்மையில்,

352
00:25:45,046 --> 00:25:47,715
நான் என் மகனை அழைத்து வர வேண்டும்
விரைவில் குழந்தை பராமரிப்பாளரிடமிருந்து.

353
00:25:47,715 --> 00:25:52,220
எனவே நான் ஒருவேளை வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

354
00:25:52,220 --> 00:25:53,972
சிறிது நேரம் இருங்கள்.

355
00:26:41,895 --> 00:26:43,438
குடுத்துடு!

356
00:26:45,148 --> 00:26:46,816
வணக்கம், ஜேசன்.

357
00:26:46,816 --> 00:26:48,526
உங்கள் நிக்கர்களை அணியுங்கள்.

358
00:26:50,486 --> 00:26:53,239
அதனால் சுமூகமாக நடந்ததா?

359
00:26:53,239 --> 00:26:54,616
நான் யூகிக்கிறேன்.

360
00:26:54,616 --> 00:26:57,118
இப்போது நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்.
தற்காலிகமாக.

361
00:26:58,870 --> 00:27:02,081
அது நிறைய பணம்
ஒரு அந்நியன் கொடுக்க.

362
00:27:02,081 --> 00:27:05,418
ஏன் குழந்தை?
நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருப்பது போல் இல்லை.

363
00:27:05,418 --> 00:27:07,045
இல்லை

364
00:27:07,045 --> 00:27:08,796
ஆனால் அவருடைய வயதானவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கலாம்.

365
00:27:16,429 --> 00:27:18,473
அடித்தளத்தில் எலிகள் கிடைத்தன.

366
00:27:18,473 --> 00:27:22,018
சில வாரங்களுக்கு முன்பு புகைபிடிக்கப்பட்டது.
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

367
00:27:22,018 --> 00:27:24,562
அவர்கள் என்னை மட்டுமே விரும்பினர்
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்க வேண்டும்.

368
00:27:25,647 --> 00:27:28,608
அதனால் இப்போது வெளியே கொண்டு வருகிறேன்
பெரிய துப்பாக்கிகள்.

369
00:27:31,694 --> 00:27:33,655
கொறித்துண்ணிகளின் கூட்டத்தால் விளையாடப்பட்டது.

370
00:28:11,276 --> 00:28:12,902
ஏய்! வணக்கம்!

371
00:28:18,616 --> 00:28:20,827
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

372
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

373
00:28:25,373 --> 00:28:28,001
உண்மை. நாங்கள் இருவரும் என்று நினைக்கிறேன்
மலம் நிறைந்தது, இல்லையா?

374
00:28:29,586 --> 00:28:30,753
நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
தும்பிக்கையில் குழந்தையா?

376
00:28:35,341 --> 00:28:36,759
ஆம்.

377
00:28:36,759 --> 00:28:38,303
வணக்கம்!
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?

378
00:28:43,057 --> 00:28:44,184
உனக்கு தெரியும்,

379
00:28:46,895 --> 00:28:48,730
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
இப்போது வெகு தொலைவில்.

380
00:28:51,274 --> 00:28:53,109
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

381
00:28:53,109 --> 00:28:56,446
தொழில்முறை பெருமை என்னுடன் இருக்கிறது.

382
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
நியாயமான போதும்.

383
00:29:01,075 --> 00:29:02,368
அதனால் இப்போது என்ன?

384
00:29:17,342 --> 00:29:19,719
நீங்கள் சிறிய நகர ஷெரிப் இல்லை.

385
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
இல்லை.

386
00:30:09,978 --> 00:30:12,772
வணக்கம்!
ஏய்.

387
00:30:12,772 --> 00:30:14,149
போகலாம்.

388
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
அப்பா.

389
00:30:30,540 --> 00:30:31,624
அப்பா.

390
00:30:33,460 --> 00:30:35,628
அப்பா, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

391
00:30:35,628 --> 00:30:37,589
இல்லை, நான் கொஞ்சம் குடித்தேன்.

392
00:30:37,589 --> 00:30:38,882
வாருங்கள்.

393
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். இன்னும் இரண்டு படிகள்.

394
00:30:44,804 --> 00:30:45,889
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

395
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
இன்னும் இரண்டு படிகள்.

396
00:30:54,272 --> 00:30:55,815
மீண்டும் படுக்கைக்கு, மேக்ஸ்.

397
00:30:55,815 --> 00:30:56,691
இப்போது.

398
00:30:59,444 --> 00:31:00,945
நல்லா இருக்கீங்களா அப்பா?

399
00:31:03,698 --> 00:31:05,742
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேக்ஸ். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

400
00:31:05,742 --> 00:31:07,786
பரவாயில்லை.
அப்பா பரவாயில்லை.

401
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
நன்றாக இருக்கிறது.

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,835
அப்பா.

403
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
மன்னிக்கவும்.

404
00:31:31,684 --> 00:31:34,479
நான் இதை உங்கள் தந்தையிடம் கழற்றினேன்
நான் அவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன்.

405
00:31:38,733 --> 00:31:41,069
எதற்காக வைத்தேன் என்று தெரியவில்லை.

406
00:31:42,821 --> 00:31:44,656
சரியாகத் தெரியவில்லை
அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

407
00:31:46,408 --> 00:31:47,742
உன்னிடம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

408
00:31:50,078 --> 00:31:51,871
ஆம்.

409
00:31:51,871 --> 00:31:54,416
ஒரு ரயில் இருக்கிறது,
நாளை 10:00 மணிக்கு புறப்படும்.

410
00:31:54,416 --> 00:31:57,252
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் 9:30 மணிக்கு வருவேன்.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,879
நீங்கள் ரயிலில் ஏறுங்கள், நீங்கள் வடக்கே செல்லுங்கள்.

412
00:31:59,879 --> 00:32:01,005
நீங்கள் கனடா வரை செல்லுங்கள்.

413
00:32:01,005 --> 00:32:02,215
உங்களால் கூட அதைச் செய்ய முடியாது.

414
00:32:03,466 --> 00:32:05,719
சரி, ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

415
00:32:05,719 --> 00:32:07,387
ஊஹூம்.

416
00:32:07,387 --> 00:32:09,180
நீங்கள் என்ன?

417
00:32:09,180 --> 00:32:11,307
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை இந்த நாட்களில் ஒன்று,

418
00:32:11,307 --> 00:32:13,476
நான் ஏறுகிறேன்
அந்த ரயில்களில் நானே ஒன்று.

419
00:32:13,476 --> 00:32:15,061
ஹூ. இன்னும் இல்லையா?

420
00:32:16,938 --> 00:32:18,815
இன்னும் இல்லை.
ஏய்...

421
00:32:22,986 --> 00:32:24,404
நன்றி.

422
00:32:29,159 --> 00:32:30,452
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

423
00:32:31,536 --> 00:32:33,455
உங்களுக்கு ஒரு நொடி மட்டுமே வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

424
00:32:35,498 --> 00:32:36,708
எனக்கு தெரியும்.

425
00:32:45,508 --> 00:32:47,260
இதோ உங்கள் சிற்றுண்டி.

426
00:32:48,219 --> 00:32:49,971
நிச்சயமாக என்னால் உங்களுக்கு வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

427
00:32:49,971 --> 00:32:51,473
இல்லை, நன்றி.

428
00:32:55,310 --> 00:32:56,686
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
நீங்கள் புதியவரா?

429
00:32:56,686 --> 00:32:58,563
அட, நான் இப்போதுதான் நியூயார்க்கில் இருந்து சென்றேன்.

430
00:33:00,482 --> 00:33:02,317
பெரும்பாலான மக்கள் செல்கிறார்கள்
மற்ற திசையில்.

431
00:33:02,317 --> 00:33:03,818
என்ன, உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா
மிச்சிகனில்?

432
00:33:03,818 --> 00:33:06,112
ஒரு மாற்றம் தேவைப்பட்டது.

433
00:33:08,823 --> 00:33:10,992
மிஸ்டர் மரைன், நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

434
00:33:12,077 --> 00:33:13,787
என் பெயர் கார்டன் ஹோப்வெல்.

435
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
கேரி.

436
00:33:16,539 --> 00:33:17,332
எனக்கு தெரியும்.

437
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
எதுவும் சொல்லாதே.

438
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

439
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
நான் புளூபெர்ரி அப்பத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்
மற்றும் சில சிரப்.

440
00:33:39,729 --> 00:33:40,522
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், அன்பே.

441
00:33:46,111 --> 00:33:48,863
நீங்கள் எப்போது முதலில் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்கள் தந்தை ஒரு குற்றவாளியா?

442
00:34:11,636 --> 00:34:13,638
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி.

443
00:34:13,638 --> 00:34:15,557
குட்-பை சொல்லாமல் இல்லை.

444
00:34:16,641 --> 00:34:18,476
எனவே நீங்கள் துண்டுகளை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கிறீர்களா?

445
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
ஆம், சுமார்.

446
00:34:20,562 --> 00:34:23,148
அதை அப்படியே வைத்திருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

447
00:34:25,442 --> 00:34:26,943
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லத்தான் வந்துள்ளேன்.

448
00:34:26,943 --> 00:34:30,071
சரி, சாலைக்கு ஒன்று.

449
00:34:45,712 --> 00:34:47,213
ஏய்.

450
00:34:49,341 --> 00:34:52,302
உங்கள் திட்டங்களை யாரும் அறிய வேண்டியதில்லை.

451
00:34:52,302 --> 00:34:53,470
ஊரில் இது எனது கடைசி இரவு.

452
00:34:53,470 --> 00:34:54,638
நான் அதை எண்ண வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

453
00:34:56,181 --> 00:34:58,850
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

454
00:34:58,850 --> 00:35:02,896
பார், அது ஒன்று
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிக சிக்கல்.

455
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
இது நல்ல வகை
பிரச்சனை, சரியா?

456
00:35:25,126 --> 00:35:26,294
என்ன?

457
00:35:27,170 --> 00:35:28,296
ஒன்றுமில்லை.

458
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
இது நன்றாக இருக்கிறது.

459
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
ஆம்.

460
00:35:52,153 --> 00:35:53,530
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

461
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
எனக்கு தெரியாது.

462
00:36:04,541 --> 00:36:06,793
நான் எதையோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

463
00:36:06,793 --> 00:36:08,712
யாரோ ஒரு நாள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

464
00:36:12,465 --> 00:36:16,887
அதாவது, நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வழி

465
00:36:16,887 --> 00:36:18,179
மற்றும், ஓ...

466
00:36:32,861 --> 00:36:35,572
நாம் யார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

467
00:36:35,572 --> 00:36:37,407
அல்லது நாம் மாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

468
00:36:40,535 --> 00:36:42,120
என்ன, உங்களைப் போன்றவர்களைச் சொல்கிறீர்களா?

469
00:36:43,455 --> 00:36:45,540
சரி, நான், நீ,

470
00:36:45,540 --> 00:36:46,958
பொதுவாக மக்கள்.

471
00:36:52,255 --> 00:36:55,383
யாராவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
எப்போதும் மாறும், உண்மையில்.

472
00:36:56,551 --> 00:36:58,512
ஆனால் நாம் உருவாகலாம், இல்லையா?

473
00:37:01,431 --> 00:37:03,266
அதாவது, அதுதான்
நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,853
சிறந்த பதிப்புகளாக மாறுங்கள்
நம்மைப் பற்றியது.

475
00:37:24,788 --> 00:37:26,873
எனவே நாங்கள் பரிணாம வளர்ச்சி அடைகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

476
00:37:28,959 --> 00:37:30,252
நான் அதை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

477
00:39:34,251 --> 00:39:35,627
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்

478
00:39:36,837 --> 00:39:38,088
அல்லது நீங்கள் இல்லை.

479
00:39:42,426 --> 00:39:43,468
புரிகிறதா?

480
00:40:13,623 --> 00:40:15,041
நீங்கள் நலமா?

481
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

482
00:42:37,434 --> 00:42:39,269
நீண்ட நாள்?

483
00:42:39,269 --> 00:42:40,937
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

484
00:42:40,937 --> 00:42:43,815
ம்ம்ம்ம் தெரியும்
என் அம்மா சொல்வார்

485
00:42:43,815 --> 00:42:46,234
ஒரு ரயில் கூட எப்போதாவது நிற்க வேண்டும்.

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,531
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
எனது கடைசி அழைப்பு காக்டெய்ல்.

487
00:42:53,283 --> 00:42:55,452
நீங்கள் ஏன் அதை இரட்டையாக மாற்றக்கூடாது?

488
00:42:55,452 --> 00:42:57,829
இல்லை, நான் செய்து விடுகிறேன்
நான் எந்த மோசமான வழியையும் விரும்புகிறேன்.

489
00:42:57,829 --> 00:42:58,830
இங்கே.

490
00:43:03,961 --> 00:43:06,463
நைஸ்.
என்னுடையது எங்கே?

491
00:43:06,463 --> 00:43:07,589
ஏய், வேலை.

492
00:43:09,466 --> 00:43:10,676
நியூயார்க் எப்படி இருந்தது?

493
00:43:14,304 --> 00:43:17,224
உன் கழுதை மீண்டும் உதைக்கப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
நான் போன போது.

494
00:43:17,224 --> 00:43:19,851
இது ஒரு விஷயமாகத் தொடங்குகிறது.

495
00:43:19,851 --> 00:43:22,479
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு பொழுதுபோக்கு தேவை.

496
00:43:22,479 --> 00:43:24,147
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

497
00:43:24,147 --> 00:43:27,150
ஒருவேளை இல்லை. அது எப்படி நடந்தது?

498
00:43:28,777 --> 00:43:30,112
அது எப்படி நடந்தது?

499
00:43:34,616 --> 00:43:36,868
உங்களால் அவர்களிடமிருந்து விடுபட முடியவில்லையா?

500
00:43:36,868 --> 00:43:38,161
ஒரு சுருக்கம் இருந்தது.

501
00:43:46,336 --> 00:43:48,505
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
தெரிந்து கொள்ள இருந்தது

502
00:43:48,505 --> 00:43:50,465
அந்த வைரங்களைப் பற்றி
நீங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன்.

503
00:43:52,217 --> 00:43:53,677
எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

504
00:44:00,183 --> 00:44:01,643
முயல் உன்னை ஏமாற்றியது.

505
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
அவன் உன்னைக் கடுமையாகப் புணர்ந்தான்.

506
00:44:06,189 --> 00:44:08,317
நீங்கள் 15 ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்

507
00:44:08,317 --> 00:44:10,360
ஒரு கைப்பிடி கண்ணாடியை திருடியதற்காக.